1
00:00:04,629 --> 00:00:06,423
- ใครอยากมีเงินห้าเหรียญบ้าง?
- ยังไง?
2
00:00:06,506 --> 00:00:08,174
ฉันต้องการคนที่จะตี
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,092
โอ้พระเจ้า
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
คุณทำอะไร
5
00:00:11,094 --> 00:00:13,513
ฉันไม่สามารถบอกได้
ใช่หรือไม่ ไม่มีคำถามถาม
6
00:00:13,596 --> 00:00:15,515
โอ้พระเจ้า
7
00:00:15,598 --> 00:00:17,017
สิบ.
8
00:00:17,100 --> 00:00:17,934
ตกลง
9
00:00:18,018 --> 00:00:19,519
โอ้สวรรค์.
10
00:00:19,602 --> 00:00:20,603
คุณเป็นเด็กดี
11
00:00:20,687 --> 00:00:21,563
ฉันจับเขาแล้ว
12
00:00:21,646 --> 00:00:23,273
โดนจับได้ ดีไปหมด
13
00:01:02,771 --> 00:01:05,190
{\an8}ประมาณ คุณทุกคนเป็นสีชมพูและเป็นประกาย
14
00:01:05,273 --> 00:01:06,232
{\an8}หนุ่มๆ?
15
00:01:12,989 --> 00:01:14,532
{\an8}ฉันรู้สึกเบาขึ้นหลายกิโล
16
00:01:15,116 --> 00:01:16,910
{\an8}- คุณพร้อมหรือยัง?
- ปล่อยไป.
17
00:01:22,082 --> 00:01:24,876
{\an8}พ่อมอบหมายงานให้เรา
ตั๋วฟรีไปสวนน้ำ
18
00:01:24,959 --> 00:01:27,837
{\an8}การเตรียมการใช้เวลาสองวัน
แต่มันก็คุ้มค่า
19
00:01:28,546 --> 00:01:29,714
{\an8}เรียบเนียนเหมือนก้นทารก
20
00:01:29,798 --> 00:01:31,633
{\an8}ฉันพร้อมสำหรับสไลเดอร์น้ำแล้ว
21
00:01:31,716 --> 00:01:33,968
{\an8}เราไม่ได้ไปเที่ยวมานานแล้ว
22
00:01:34,052 --> 00:01:36,471
{\an8}เป็นเรื่องดีเมื่อเราทำได้
ที่จะทำสิ่งต่าง ๆ ร่วมกันเป็นครอบครัว
23
00:01:36,554 --> 00:01:37,847
{\an8}ทำอะไร?
24
00:01:39,140 --> 00:01:41,017
ทำไมฉันเข้าไม่ได้?
25
00:01:41,101 --> 00:01:42,560
ดิวอี้ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
26
00:01:42,644 --> 00:01:44,729
คุณต้องอยู่บ้าน
เนื่องจากการติดเชื้อในหู
27
00:01:44,813 --> 00:01:47,023
ฉันจะไม่ทำมัน
28
00:01:47,107 --> 00:01:49,609
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
แต่นั่นเป็นเพียงวิธีที่เป็นอยู่
29
00:01:50,443 --> 00:01:51,694
สิ่งเดียวกันกับดิสนีย์แลนด์
30
00:01:52,821 --> 00:01:54,781
และทัวร์โรงงานช็อกโกแลต
31
00:01:54,864 --> 00:01:57,200
บางทีอาจถึงเวลาที่ต้องหยุด
ยัดของสกปรกเข้าไปในหูของคุณ
32
00:01:57,283 --> 00:01:58,743
สวัสดีดิวอี้
33
00:01:58,827 --> 00:02:00,161
หูเป็นไงบ้าง?
34
00:02:00,245 --> 00:02:02,330
หยุดล้อเล่นนะรีส!
35
00:02:02,413 --> 00:02:06,042
หากพ่อไม่สามารถหาคนเลี้ยงได้
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
36
00:02:06,126 --> 00:02:08,211
แค่ตัวเล็กนิดเดียว
37
00:02:08,294 --> 00:02:11,506
อีกสองคนอยู่ไกล
38
00:02:12,132 --> 00:02:15,677
ตราบเท่าที่ฉันจำได้
เรามีปัญหาในการเลี้ยงเด็ก
39
00:02:15,760 --> 00:02:17,262
สวัสดี!
40
00:02:21,474 --> 00:02:22,892
ฉันไม่รู้ที่รัก
41
00:02:22,976 --> 00:02:25,019
คุณมีอะไรอยู่ข้างหลัง
42
00:02:31,943 --> 00:02:33,903
คุณผู้แพ้ตัวน้อย
ฉันพอแค่นี้แล้ว
43
00:02:33,987 --> 00:02:35,363
ประตูเปิดแล้ว.
44
00:02:35,446 --> 00:02:37,532
ฉันกลัวจุดแคบ
45
00:02:37,615 --> 00:02:40,910
เปิดประตู!
46
00:02:40,994 --> 00:02:44,080
อาจจะเป็นเพราะพวกเราด้วย
47
00:02:46,416 --> 00:02:50,670
น่าแปลกใจที่ฉันไม่เบื่อ
เพื่อถูพื้นกับนักเรียนนายร้อยของฉัน
48
00:02:50,753 --> 00:02:52,839
เราชอบมันเสมอครับนาย
49
00:02:53,590 --> 00:02:55,550
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร นักเรียนนายร้อย?
50
00:02:57,093 --> 00:02:58,219
การลงโทษ.
51
00:02:58,803 --> 00:03:01,514
คุ้มค่าที่จะทำทั้งหมด
ควรจะทำได้ดี
52
00:03:01,598 --> 00:03:04,058
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม
ฉันก็สอนพวกคุณเหมือนกัน
53
00:03:04,142 --> 00:03:08,521
หรือฉันฝึก ไทเก็ก
หรือฉันเล่นพูล
54
00:03:10,190 --> 00:03:11,441
ฉันกำลังมีสมาธิ
55
00:03:11,524 --> 00:03:13,109
ฉันต้องการตัวเอง
56
00:03:13,193 --> 00:03:15,737
แต่คุณไม่ผูกพันกับสิ่งใดเลยลูกชาย
57
00:03:15,820 --> 00:03:18,323
คุณจะไม่มีวันเป็นผู้ชนะ
58
00:03:18,406 --> 00:03:21,618
เพราะคุณทำทุกอย่างอย่างครึ่งใจ
59
00:03:24,454 --> 00:03:25,663
ความรำคาญ.
60
00:03:25,747 --> 00:03:28,333
บางทีคุณอาจพูดเร็วเกินไปครับ
61
00:03:28,416 --> 00:03:31,377
คุณจะสังเกตเห็นว่าฉันเล่นพูล
ก้นของฉันทั้งหมด
62
00:03:32,170 --> 00:03:34,172
คาซิบอลอยู่ตรงหัวมุม
63
00:03:36,382 --> 00:03:37,467
ดูซ
64
00:03:37,967 --> 00:03:39,427
ความผิดพลาดร้ายแรง
65
00:03:39,510 --> 00:03:42,305
อีกครั้งที่ฉันเต้นระบำแห่งชัยชนะ
66
00:03:42,388 --> 00:03:44,682
และตราบใดที่คุณไม่มีสมาธิ ฟรานซิส
67
00:03:44,766 --> 00:03:48,019
คุณจะไม่มีวันเต้นท่านั้น
68
00:03:49,062 --> 00:03:50,980
ขอบคุณที่มา
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนี้
69
00:03:51,064 --> 00:03:53,775
เป็นเรื่องดีที่สำนักงานของเรา
ให้โอกาสเราครั้งที่สอง
70
00:03:53,858 --> 00:03:57,528
คุณสองคนจะมี
สนุกจริงๆด้วยกัน
71
00:03:58,112 --> 00:04:00,573
ฉันจะเห็นว่าคุณไม่เป็นไร
72
00:04:00,657 --> 00:04:02,283
ทันใดนั้นพระอาทิตย์ก็ขึ้น!
73
00:04:09,165 --> 00:04:11,042
เรามาเล่นอะไรบางอย่างกันไหม?
74
00:04:13,002 --> 00:04:14,045
ไม่
75
00:04:16,339 --> 00:04:21,177
ดูเด็กๆสิ..
Wavetown ประเทศสหรัฐอเมริกาอยู่ใกล้มากแล้ว
76
00:04:21,261 --> 00:04:23,638
มัลคอล์ม คุณกล้าไหม
ถึงผู้ชำระบัญชีในครั้งนี้?
77
00:04:23,721 --> 00:04:25,014
อย่ากดดันเด็กคนนั้นนะ ฮัล
78
00:04:25,098 --> 00:04:27,058
ฉันไม่ได้ผลักดันตราบใดที่ฉันถาม
79
00:04:27,141 --> 00:04:31,521
เขากลัวพอแล้วถ้าไม่มี
ที่คุณทำเรื่องใหญ่จากมัน
80
00:04:34,357 --> 00:04:37,652
เฮ้ แม่ ไม่ควรมัลคอล์มใส่นะ
ผ้าปิดจมูกเพื่อป้องกันไซนัส?
81
00:04:37,735 --> 00:04:38,611
ปิดหน้าแล้ว.
82
00:04:38,695 --> 00:04:40,113
นั่นเองค่ะ
83
00:04:40,196 --> 00:04:41,114
ฉันลืมมันไป
84
00:04:41,197 --> 00:04:44,075
คุณก็ระวังตัวมากแล้ว
85
00:04:44,158 --> 00:04:45,868
นี่มันคือ.
86
00:04:46,536 --> 00:04:47,453
ขอบคุณรีส
87
00:04:51,249 --> 00:04:53,668
โอ้ ที่นี่ช่างวิเศษจริงๆ!
88
00:04:53,751 --> 00:04:55,169
ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
89
00:05:00,174 --> 00:05:04,012
มัลคอล์ม อย่าถอดผ้าปิดจมูกนะ
เพียงเพราะฉันไม่ได้มอง
90
00:05:04,095 --> 00:05:06,389
-ใส่ได้ทั้งวัน
- ฉันไม่ได้อยู่ในน้ำด้วยซ้ำ
91
00:05:06,472 --> 00:05:08,683
หากขาดมันไปแม้เพียงชั่วครู่
92
00:05:08,766 --> 00:05:11,477
คุณต้องอยู่กับลูกน้อยเป็นเวลาหนึ่งวัน
93
00:05:12,770 --> 00:05:14,230
เราจะทำอย่างไรก่อน?
94
00:05:14,314 --> 00:05:16,816
ไม่มีอะไรด้วยกัน.
95
00:05:16,899 --> 00:05:18,151
อะไรตอนนี้?
96
00:05:18,234 --> 00:05:20,528
ยาแก้คัดจมูกตัวหนึ่งล่ะ
97
00:05:20,611 --> 00:05:22,905
- คุณไปไกลเกินไปแล้ว รีส
- อะไร?
98
00:05:22,989 --> 00:05:24,449
คุณขายฉันแล้ว
99
00:05:24,532 --> 00:05:26,993
ถ้าฉันทำอะไรบางอย่างกับคุณ...
100
00:05:27,076 --> 00:05:28,494
นั่นช่างเลือดเย็นจริงๆ
101
00:05:28,578 --> 00:05:29,704
อย่าเป็นเด็กขนาดนั้น
102
00:05:29,787 --> 00:05:31,664
นั่นเป็นการประกาศสงคราม
103
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
และเชื่อฉันฉันจะชนะ
104
00:05:33,833 --> 00:05:36,294
คุณไม่รู้ว่าที่ไหนหรือเมื่อไหร่
แต่คุณจ่าย
105
00:05:37,045 --> 00:05:38,087
คุณฟังดูตลกดี
106
00:05:43,134 --> 00:05:44,302
นายมีธุระอะไรหรือเปล่า?
107
00:05:45,219 --> 00:05:46,888
นายอำเภอเพิ่งโทรมา
108
00:05:46,971 --> 00:05:51,184
ชายหนุ่มผู้มีความมั่นใจและชาญฉลาด
นั่นดูเหมือนคุณมาก
109
00:05:51,267 --> 00:05:54,562
ได้เล่นบิลเลียดอย่างมีชัย
ในบาร์ท้องถิ่น
110
00:05:54,645 --> 00:05:55,688
เป็นเช่นนั้นหรือครับท่าน?
111
00:05:55,772 --> 00:05:57,899
คุณเดือดร้อนหนักนะนักเรียนนายร้อย
112
00:05:57,982 --> 00:05:58,858
ฉันสามารถอธิบายได้...
113
00:05:58,941 --> 00:06:01,778
เหตุใดคุณจึงระงับทักษะของคุณ
เราเล่นเมื่อไหร่?
114
00:06:02,528 --> 00:06:03,363
อะไร
115
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
ฉันอยากรู้
ทำไมคุณถึงปล่อยให้ฉันชนะ
116
00:06:06,866 --> 00:06:08,910
ท่านครับ ถ้าผมจะเล่นจริงจัง
117
00:06:08,993 --> 00:06:11,746
ฉันคงได้แต่แกล้งคุณเท่านั้น
หน้าโรงเรียนทั้งหมดและ...
118
00:06:13,456 --> 00:06:15,666
ทุกคนจะต้องทนทุกข์ทรมาน
119
00:06:15,750 --> 00:06:17,877
ไม่มีอะไรดีจะเกิดขึ้น
120
00:06:17,960 --> 00:06:20,588
และนอกเหนือจากการแสดงที่ชนะ
ที่จะทำให้คุณมีความสุขมาก
121
00:06:20,671 --> 00:06:22,256
ฉันไม่ใช่เด็ก
122
00:06:22,340 --> 00:06:25,093
คุณคิดว่าฉันเป็นคนใจแคบจริงๆเหรอ
123
00:06:25,176 --> 00:06:28,846
ว่าฉันจะโกรธ
จากสิ่งเล็กๆ อย่างบิลเลียดเหรอ?
124
00:06:28,930 --> 00:06:30,640
ความผิดพลาดของฉันนะนาย
125
00:06:30,723 --> 00:06:32,308
เราจะเล่นอีกครั้ง
126
00:06:32,392 --> 00:06:36,020
และคุณเล่นเกมได้ดีที่สุดนะ นักเรียนนายร้อย
127
00:06:36,104 --> 00:06:39,357
และถ้าคุณไม่ชนะ
128
00:06:39,440 --> 00:06:44,320
ลองนึกภาพถูกจับตอน 04.00 น
ระหว่างความฝันอันแสนหวาน
129
00:06:44,404 --> 00:06:46,155
ออกไปในความเย็น
130
00:06:46,239 --> 00:06:47,615
เพื่อยกระดับสีสันให้กับโรงเรียนของเรา
131
00:06:47,698 --> 00:06:51,452
และยืนประจำที่เป็นเวลาสามชั่วโมง
จนกระทั่งรุ่งสาง
132
00:06:51,536 --> 00:06:56,416
ลองจินตนาการดูว่าเป็นเวลา 230 วันติดต่อกัน
133
00:06:57,041 --> 00:06:59,127
จะเป็นอย่างไรหากฉันพยายามทำให้ดีที่สุดแต่ยังคงพ่ายแพ้อยู่?
134
00:06:59,210 --> 00:07:01,671
แล้วคุณคงเศร้ามาก
135
00:07:01,754 --> 00:07:03,047
คุณสามารถออกได้
136
00:07:05,675 --> 00:07:08,803
จำไว้นะที่รัก เมื่อฉันสัญญากับคุณไว้
วันหยุดพักผ่อนบนเกาะที่แปลกใหม่,
137
00:07:08,886 --> 00:07:11,097
แต่เราต้องเริ่มมีลูกเหรอ?
138
00:07:11,180 --> 00:07:12,640
ใช่.
139
00:07:12,723 --> 00:07:16,394
บางทีวันนี้อาจจะเป็นก็ได้
140
00:07:16,477 --> 00:07:19,647
มีทั้งแสงแดด ทราย ต้นปาล์ม
141
00:07:20,898 --> 00:07:22,984
และฉันมีเครื่องดื่ม
142
00:07:23,067 --> 00:07:24,861
มาลิบูรัมในขวดครีมกันแดด
143
00:07:24,944 --> 00:07:26,946
ไม่มีใครสังเกตเห็น
144
00:07:28,781 --> 00:07:32,201
คุณน่ารักมาก
เมื่อคุณลักลอบนำเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
145
00:07:35,788 --> 00:07:38,541
เฮ้ รีส ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็นมัน
ผู้หญิงคนนั้นที่คุณชอบ
146
00:07:38,624 --> 00:07:40,710
ผู้ที่มีผมสีบลอนด์ยาวมาก
147
00:07:40,793 --> 00:07:42,753
- เมษายน?
- แค่เขา.
148
00:07:42,837 --> 00:07:45,590
- ทำไมคุณถึงชอบเขา?
- เขาค่อนข้างขี้อาย.
149
00:07:45,673 --> 00:07:47,216
ให้ลิ้นบิด
150
00:07:48,092 --> 00:07:49,093
จริงเหรอเอพริล?
151
00:07:53,181 --> 00:07:54,307
ตะลุมพุก!
152
00:07:56,100 --> 00:07:57,435
ตอนนี้เราอยู่ในระดับแล้ว
153
00:07:58,186 --> 00:07:59,979
คุณสมควรได้รับมัน!
154
00:08:02,106 --> 00:08:04,275
- ออกไปจากที่นี่!
- ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นของเรา
155
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
ฉันจะจัดการมัน
156
00:08:10,406 --> 00:08:12,283
มัลคอล์ม รีส หยุดนะ
157
00:08:23,544 --> 00:08:24,754
ฉันสามารถดูทีวีได้หรือไม่?
158
00:08:25,421 --> 00:08:26,464
คุณไม่.
159
00:08:34,889 --> 00:08:36,265
ฉันสามารถเล่นวิดีโอเกมได้หรือไม่?
160
00:08:36,349 --> 00:08:37,558
คุณไม่.
161
00:08:41,646 --> 00:08:42,772
แล้วฉันจะทำอย่างไร?
162
00:08:42,855 --> 00:08:43,940
บางสิ่งบางอย่างเงียบ
163
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
เงียบกว่า
164
00:09:11,259 --> 00:09:13,219
เครื่องลิควิดเตอร์
165
00:09:16,389 --> 00:09:18,015
อันตราย!
166
00:09:20,351 --> 00:09:21,686
คำเตือน!
167
00:09:24,355 --> 00:09:25,273
เปลลิโกร!
168
00:09:25,356 --> 00:09:26,232
ระวัง!
169
00:09:26,315 --> 00:09:27,692
ฉันสามารถทำได้
170
00:09:37,285 --> 00:09:39,370
ไขว้แขนและขาตลอดเวลา
171
00:09:39,453 --> 00:09:40,454
อย่างอขาของคุณ
172
00:09:40,538 --> 00:09:41,956
อย่าเงยหน้าขึ้น
173
00:09:42,039 --> 00:09:43,165
การเจาะหายไปแล้ว
174
00:09:43,249 --> 00:09:45,459
จะต้องไม่มีอะไรอยู่รอบคอ
175
00:09:45,543 --> 00:09:46,711
ร่อนอย่างมีความสุข
176
00:09:48,546 --> 00:09:50,047
เอาล่ะ.
177
00:09:50,715 --> 00:09:51,966
ด้วยสาม.
178
00:09:52,049 --> 00:09:53,426
หนึ่ง...
179
00:09:53,509 --> 00:09:54,802
สอง...
180
00:09:54,885 --> 00:09:57,555
สาม!
181
00:10:16,866 --> 00:10:19,785
เฮ้ สาวน้อย.
ปรับสายบราได้ไหม
182
00:10:21,787 --> 00:10:23,205
ตอนนี้เราอยู่ในระดับแล้ว
183
00:10:33,424 --> 00:10:34,508
ไม่ ไม่
184
00:10:34,592 --> 00:10:38,429
ก่อนอื่นเราเรียงลำดับตามจำนวนหลุม
แล้วตามสี
185
00:10:40,806 --> 00:10:42,224
อะไรอยู่ในปากของคุณ?
186
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
ไม่มีอะไร.
187
00:10:43,643 --> 00:10:45,936
มีอย่างน้อย 20 สิ่งที่ฉันทนไม่ได้
188
00:10:46,020 --> 00:10:47,188
และการโกหกก็เป็นหนึ่งในนั้น
189
00:10:47,271 --> 00:10:48,522
คายมันออกมา
190
00:10:51,901 --> 00:10:53,653
คุณกินปุ่มของฉัน
191
00:10:53,736 --> 00:10:56,197
ฉันไม่ได้กิน ฉันเก็บเอาไว้
192
00:10:56,280 --> 00:10:58,949
คุณเป็นหนูแฮมสเตอร์หรือไม่? คุณบันทึกไว้เพื่ออะไร?
193
00:10:59,033 --> 00:11:00,034
ฉันไม่รู้.
194
00:11:00,117 --> 00:11:01,952
สวย. ที่ชื่นชอบของฉัน
195
00:11:04,580 --> 00:11:08,334
จริงๆ แล้วของผมก็เช่นกัน
196
00:11:09,794 --> 00:11:12,046
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
197
00:11:12,129 --> 00:11:14,006
น่าเกลียด. ฉันเกลียดมัน
198
00:11:15,675 --> 00:11:17,009
เช่นเดียวกัน.
199
00:11:18,386 --> 00:11:20,805
คุณเป็นเด็กน้อยที่เฉียบคม
200
00:11:36,570 --> 00:11:38,364
ดูเหมือนคุณจะฝึกซ้อมหนักมาก
201
00:11:38,447 --> 00:11:41,951
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้วางแผน
สิ่งที่โง่เขลาเช่นการชนะ
202
00:11:42,034 --> 00:11:44,036
พวกที่ฉันรู้จัก
ที่คุณต้องการให้ฉันสูญเสีย
203
00:11:44,120 --> 00:11:46,205
แต่ Spangler ยืนกรานที่จะเล่นอย่างยุติธรรม
204
00:11:46,288 --> 00:11:47,957
ฟรานซิส คุณต้องไม่ชนะ
205
00:11:48,040 --> 00:11:50,459
ไม่เช่นนั้นสแปงเลอร์จะชดใช้ให้เรา
206
00:11:50,543 --> 00:11:53,504
จำตอนที่เฮนดริกซ์ทุบตีเขาได้ไหม
ด้วยจังหวะโชคดีเหรอ?
207
00:11:53,587 --> 00:11:55,798
เราก็ทำได้แค่ดู
ช่องพื้นฐานเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
208
00:11:55,881 --> 00:11:57,925
และนั่นก็เช่นกันในระหว่างการระดมทุน
209
00:11:58,008 --> 00:12:00,886
เขาจะทำอะไรกับฉันถ้าฉันแพ้?
210
00:12:02,263 --> 00:12:04,932
คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไรกับคุณ
ถ้าคุณชนะ
211
00:12:29,665 --> 00:12:30,833
เราจบลงที่ไหน?
212
00:12:31,792 --> 00:12:35,296
แม่! รีสเป็นคนงี่เง่าเต็มตัว!
213
00:12:35,379 --> 00:12:38,048
มัลคอล์ม ดูเหมือนนะ
ว่าฉันมีเวลา?
214
00:12:38,132 --> 00:12:40,801
คุณไม่ได้ทำอะไรนอกจากรังแกเรา
215
00:12:40,885 --> 00:12:43,471
เกินไปไหมที่จะถาม
ที่เรามีความสุขในวันหนึ่ง?
216
00:12:43,554 --> 00:12:45,890
- แต่รีสคือ...
- ฉันไม่อยากได้ยิน
217
00:12:45,973 --> 00:12:47,767
คุณจะดูแลเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
218
00:12:47,850 --> 00:12:50,978
หรือฉันจะขังคุณไว้ในรถตลอดทั้งวัน
219
00:13:01,822 --> 00:13:03,657
ช่วยด้วย ไลฟ์การ์ด!
220
00:13:03,741 --> 00:13:05,451
พี่ชายของฉันว่ายน้ำไม่เป็น
221
00:13:09,997 --> 00:13:12,666
ออกไปให้พ้นทาง! เด็กจมน้ำ!
222
00:13:12,750 --> 00:13:17,087
เด็กจมน้ำ!
223
00:13:18,005 --> 00:13:19,590
ปล่อยให้มันหายใจ
224
00:13:19,673 --> 00:13:21,175
ถอยออกไป.
225
00:13:25,846 --> 00:13:27,014
ท่าน!
226
00:13:27,097 --> 00:13:29,266
ปล่อยให้พนักงานจัดการเรื่องนี้!
227
00:13:34,396 --> 00:13:36,315
ตอนนี้เราอยู่ในระดับแล้ว
228
00:13:39,443 --> 00:13:42,238
แล้วฉันก็เล่น
กับเพื่อนในจินตนาการของฉัน
229
00:13:42,321 --> 00:13:45,950
และรีสก็ตีฉัน
เพราะฉันไม่ควรพูดเพื่อตัวเอง
230
00:13:46,033 --> 00:13:48,994
รีสเป็นเด็กน้อยที่แย่มาก
231
00:13:50,412 --> 00:13:53,207
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเพื่อนในจินตนาการ
232
00:13:53,290 --> 00:13:55,334
ฉันคุยกับฮาโรลด์ของฉันตลอดเวลา
233
00:13:55,417 --> 00:13:56,627
- ขวา?
- แน่นอน.
234
00:13:56,710 --> 00:13:57,962
เขายังอยู่ที่นี่
235
00:13:58,045 --> 00:13:59,296
เขาอยากได้คุกกี้ไหม?
236
00:13:59,380 --> 00:14:00,506
แน่นอน.
237
00:14:02,049 --> 00:14:03,551
ไม่ ไม่
238
00:14:03,634 --> 00:14:04,677
เขาอยู่ตรงนั้น
239
00:14:13,727 --> 00:14:14,728
ใช่!
240
00:14:14,812 --> 00:14:16,230
ขออภัยครับ.
241
00:14:16,313 --> 00:14:18,274
เป็นที่เข้าใจได้นะนักเรียนนายร้อย
242
00:14:18,357 --> 00:14:21,527
ฉันได้เห็นผู้เชี่ยวชาญ
ที่จะทำสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นมาก
243
00:14:21,610 --> 00:14:25,614
ฉันคิดว่าเทพแห่งสระน้ำ
วันนี้กำลังยิ้มให้ฉัน
244
00:14:28,659 --> 00:14:31,203
ในทางกลับกันก็อาจไม่เสถียร
245
00:14:31,787 --> 00:14:33,664
ไม่มีปัญหาครับท่าน คุณชนะคนต่อไป
246
00:14:33,747 --> 00:14:35,207
นายกำลังทำอะไรอยู่?
247
00:14:35,291 --> 00:14:36,333
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะพ่ายแพ้
248
00:14:36,417 --> 00:14:38,419
ฉันจะสังเกตว่า
249
00:14:38,502 --> 00:14:40,045
คุณสามารถทำหมัดนั้นได้
250
00:14:40,129 --> 00:14:41,630
ฉันสามารถพูดแบบเดียวกันกับคุณได้
251
00:14:41,714 --> 00:14:45,009
คุณทำผิดพลาดอย่างน้อยหนึ่งโหล
252
00:14:45,092 --> 00:14:47,761
แต่เพราะว่าคุณดูเหมือนจะเป็น
มีแรงจูงใจที่จะสูญเสียมากขึ้น
253
00:14:47,845 --> 00:14:50,014
ฉันจะเอาชนะคุณในเกมของคุณเอง
254
00:14:50,097 --> 00:14:52,766
ฉันกำลังจะแพ้แล้วนะ นักเรียนนายร้อย และยาก
255
00:14:52,850 --> 00:14:55,185
แต่ท่านทั้งหลาย พวกเขาจะต้องแก้แค้นถ้าฉันชนะ
256
00:14:55,269 --> 00:14:57,313
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
257
00:14:57,396 --> 00:14:58,731
ขอให้คนที่ดีที่สุดพ่ายแพ้
258
00:15:03,485 --> 00:15:06,530
เชื่อมเลย มันผิดพลาดอีกแล้ว
259
00:15:06,614 --> 00:15:08,908
ดูเหมือนว่านักเรียนนายร้อยจะก้าวทัน
260
00:17:43,979 --> 00:17:45,522
ก่อนที่คุณจะพูดอะไรมัลคอล์ม
261
00:17:45,606 --> 00:17:47,608
ฉันแค่อยากจะพูด
ว่าฉันไม่อยากได้ยินมัน
262
00:17:47,691 --> 00:17:50,069
ให้เราไม่ได้เหรอ
ห้านาทีแห่งความสงบสุข?
263
00:17:50,152 --> 00:17:53,697
คุณสามารถมีได้ทั้งวัน ฉันยอมแพ้.
264
00:17:53,781 --> 00:17:57,201
ที่นี่ไม่สนุก เหตุใดจึงต้องลอง?
265
00:17:57,284 --> 00:17:59,244
เป็นเรื่องดีที่เราเข้าใจกัน
266
00:18:01,288 --> 00:18:02,456
วันที่แย่มาก
267
00:18:02,539 --> 00:18:04,458
ฉันแค่เดินเล่น
268
00:18:04,541 --> 00:18:06,960
ทำให้หัวเราะ
และต่อสู้กับรีส
269
00:18:07,044 --> 00:18:09,713
ตอนนี้ฉันแค่จะนอนลง
270
00:18:09,797 --> 00:18:12,966
ฉันกำลังเพลิดเพลินกับแสงแดด และฉันกำลังรอที่จะกลับบ้าน
271
00:18:22,518 --> 00:18:24,311
ตอนนี้เราทำเสร็จแล้ว
272
00:18:39,451 --> 00:18:40,452
ตอนนี้เรา...
273
00:18:53,048 --> 00:18:54,299
หนุ่มๆ
274
00:19:01,223 --> 00:19:03,016
รีส ฉันค้นหาหัวใจของฉันแล้ว
275
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
และฉันขอโทษอย่างเต็มที่
276
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
ฉันทำผิด.
277
00:19:07,187 --> 00:19:10,315
ฉันขอโทษจริงๆที่เป็นเด็ก
และพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม
278
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
ความรู้สึกผิดอันน่าสยดสยองที่ฉันรู้สึก
ลงโทษก็พอ...
279
00:19:16,905 --> 00:19:18,574
เฮ้ไม่มีผลประโยชน์
280
00:19:18,657 --> 00:19:19,616
โอ้คุณอีกครั้ง
281
00:19:19,700 --> 00:19:20,909
รีส ฉันขอโทษ
282
00:19:20,993 --> 00:19:22,494
ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
283
00:19:25,038 --> 00:19:27,499
คุณคิดว่าเรารวยไหม?
284
00:19:27,583 --> 00:19:28,625
อะไร
285
00:19:29,710 --> 00:19:31,378
คุณคิดว่าเรารวยไหม?
286
00:19:31,962 --> 00:19:34,756
คนอย่างมันขับดีมาก
โดยรถยนต์และซื้อพาสต้าสด
287
00:19:34,840 --> 00:19:36,633
เราทำอย่างใดอย่างหนึ่งหรือไม่?
288
00:19:37,759 --> 00:19:39,011
เราทำไม่ได้!
289
00:19:39,094 --> 00:19:41,180
คนรวยไม่ว่าอะไร
หากวันหยุดของพวกเขาถูกทำลาย
290
00:19:41,263 --> 00:19:43,765
พวกเขาเพิ่งจากไปอีกครั้ง
291
00:19:43,849 --> 00:19:45,976
ฉันกับพ่อทำงานหนักมาก
292
00:19:46,059 --> 00:19:47,477
เป็นเวลานานมาก
293
00:19:47,561 --> 00:19:49,855
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
294
00:19:49,938 --> 00:19:52,024
คุณเป็นชาวอะบอริจินใช่ไหม?
295
00:19:52,107 --> 00:19:55,110
ทุกครั้งที่ฉันหันกลับไป
ฉันได้ยินคนตะโกนและทะเลาะกัน
296
00:19:55,194 --> 00:19:57,362
และฉันก็อธิษฐานต่อพระเจ้าให้เป็นอย่างนั้น
ลูกของคนอื่น แต่ไม่ใช่
297
00:19:57,446 --> 00:19:58,363
เป็นคุณเสมอ!
298
00:19:58,447 --> 00:20:00,532
เด็กที่มีเหตุผลจะชื่นชมสิ่งนี้
299
00:20:00,616 --> 00:20:04,661
แต่คุณต้องหยอกล้อกัน
เหมือนลิงที่บ้าคลั่ง!
300
00:20:04,745 --> 00:20:06,538
ทำแบบนี้ทุกวันยังไม่พอเหรอ?
301
00:20:06,622 --> 00:20:08,332
ฉันก็ต้องทนทุกข์เช่นกัน
302
00:20:08,415 --> 00:20:10,125
พระเจ้าช่วย!
303
00:20:13,086 --> 00:20:15,255
แค่กล้า!
304
00:20:22,930 --> 00:20:25,849
ไขว้แขนและไขว้ขาตลอดเวลา!
305
00:20:27,517 --> 00:20:30,354
เป็นสิ่งที่กล้าหาญที่สุด
ซึ่งฉันได้เห็นคุณทำ
306
00:20:30,437 --> 00:20:31,438
ใช่.
307
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
คุณจะตาย.
308
00:20:35,567 --> 00:20:36,985
ฉันรู้.
309
00:20:37,069 --> 00:20:38,654
เขาโอเคไหม?
310
00:20:55,045 --> 00:20:57,381
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
เมื่อฉันพาคุณไปทุกที่!
311
00:21:16,275 --> 00:21:17,985
เล่นได้ดี.
312
00:21:18,068 --> 00:21:19,111
เช่นเดียวกันครับท่าน
313
00:21:21,113 --> 00:21:22,281
ใครชนะ?
314
00:21:22,364 --> 00:21:23,699
ไม่สำคัญ.
315
00:21:50,475 --> 00:21:54,146
{\an8}ดำเนินการต่อ...
316
00:21:54,855 --> 00:21:56,857
คำบรรยาย: เคอร์ซี ตุยตู